Introduction et champ d’application

Par la présente déclaration de protection des données, nous vous informons de manière complète sur la nature, l’étendue et les finalités de la collecte et de l’utilisation de vos données personnelles par frabina – Beratungsstelle für binationale Paare und Familien.

La présente déclaration de protection des données s’applique à notre site web https://frabina.ch ainsi qu’à toutes les offres en ligne, services et canaux de communication qui y sont liés.

Nous prenons la protection de vos données personnelles très au sérieux et traitons vos données personnelles de manière confidentielle et conformément au droit suisse de la protection des données, en particulier à la loi fédérale sur la protection des données (nLPD).

L’utilisation de notre site web est en principe possible sans indication de données personnelles. Dans la mesure où des données personnelles sont collectées sur nos pages, cela se fait toujours sur une base volontaire. Ces données ne sont pas transmises à des tiers sans votre consentement exprès.

Pour certaines offres ou des offres supplémentaires, des déclarations de protection des données particulières, complémentaires ou supplémentaires ainsi que d’autres documents juridiques tels que les conditions générales (CG), les conditions d’utilisation ou les conditions de participation peuvent s’appliquer.

La présente déclaration de protection des données a été créée avec le générateur de protection des données de dartera et adaptée aux services réellement utilisés par ce site web.

Responsable

Le responsable du traitement des données au sens de la législation sur la protection des données est :

frabina – Centre de conseil pour les couples et les familles binationaux
Kapellenstrasse 24
3011 Berne
Suisse

E-mail : info@frabina.ch
Téléphone : +41 31 381 27 01
Site web : https://frabina.ch

Responsable de la protection des données : Tania Oliveira

Pour toute question relative à la protection des données, vous pouvez à tout moment vous adresser à notre responsable de la protection des données.

Définitions des termes

Afin de rendre la présente déclaration de confidentialité plus compréhensible, nous utilisons les définitions suivantes :

Données à caractère personnel

Toutes les informations se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable. Il s’agit par exemple du nom, de l’adresse, de l’adresse e-mail, du numéro de téléphone ou de l’adresse IP.

Traitement

Toute opération effectuée sur des données à caractère personnel, quels que soient les moyens et procédures utilisés, notamment la collecte, l’enregistrement, la conservation, l’utilisation, la modification, la communication, l’archivage, la suppression ou la destruction de données.

Personne concernée

La personne physique dont les données à caractère personnel font l’objet d’un traitement.

Responsable du traitement

La personne physique ou morale, l’autorité publique, le service ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel.

Sous-traitant

Toute personne physique ou morale, autorité publique, organisme ou autre entité qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement.

Consentement

Toute manifestation de volonté, libre, spécifique, éclairée et univoque, exprimée sous la forme d’une déclaration ou de tout autre acte de confirmation sans équivoque.

Cookies

Petits fichiers texte enregistrés sur votre terminal et pouvant contenir certaines informations. On distingue les cookies de session (qui sont supprimés à la fin de la session de navigation) et les cookies persistants (qui sont conservés pendant une durée déterminée).

Bases juridiques

Nous traitons les données à caractère personnel conformément à la législation suisse sur la protection des données, notamment la loi fédérale révisée sur la protection des données (LPD révisée) du 25 septembre 2020 et l’ordonnance sur la protection des données (OPD).

En vertu du droit suisse, le traitement des données à caractère personnel est en principe autorisé, pour autant que :

  • il n’existe aucune interdiction légale
  • la personne concernée ait donné son consentement
  • il existe un intérêt privé ou public prépondérant
  • le traitement soit nécessaire à l’exécution d’un contrat

Des exigences plus strictes s’appliquent en cas de traitement de données à caractère personnel particulièrement sensibles ou en cas de profilage à haut risque.

Nature des données collectées

Nous collectons et traitons différentes catégories de données à caractère personnel. Les données concrètement collectées dépendent des services et fonctionnalités que vous utilisez.

Aperçu des catégories de données

  • Données de base : nom, prénom, civilité, titre – informations personnelles de base permettant l’identification
  • Coordonnées : adresse e-mail, numéro de téléphone, adresse postale – Informations permettant de vous contacter et de communiquer avec vous
  • Données techniques : adresse IP, type et version du navigateur, système d’exploitation, type d’appareil, résolution d’écran – Informations collectées automatiquement lors de l’utilisation de notre site web
  • Données d’utilisation : pages consultées, durée de la visite, parcours de navigation, heures d’accès – informations relatives à votre comportement d’utilisation sur notre site web
  • Données de contenu : saisies de texte dans les formulaires, contenu des messages, fichiers – Informations que vous transmettez activement
  • Données de communication : abonnement à la newsletter, comportement d’ouverture et de clic, préférences en matière d’e-mails – informations relatives à notre communication par e-mail

Sources des données

Les données sont collectées de différentes manières :

  • Directement de votre part : via la saisie dans des formulaires, des e-mails, lors de l’inscription
  • Automatiquement : par le biais de la journalisation technique lors de votre visite sur le site web
  • Par des tiers : par exemple, par l’intermédiaire de prestataires de services de paiement ou de partenaires publicitaires (le cas échéant)

Finalités du traitement des données

Nous traitons vos données à caractère personnel aux fins suivantes :

  • Mise à disposition et exploitation de notre site web : afin de vous permettre d’accéder à notre site web et à ses fonctionnalités – Intérêt prépondérant
  • Garantie de la sécurité informatique : protection de nos systèmes contre les abus, les attaques et les dysfonctionnements techniques – Intérêt prépondérant
  • Traitement des demandes de contact : pour répondre à vos demandes et communiquer avec vous – Préparation d’un contrat / Intérêt supérieur
  • Envoi de newsletters et de communications marketing : afin de vous informer des actualités, des offres et des informations pertinentes – Consentement
  • Analyse Web et statistiques : pour analyser le comportement des utilisateurs et améliorer notre offre – Consentement / Intérêt supérieur
  • Respect des obligations légales : afin de se conformer aux obligations légales en matière de conservation et de documentation – Obligation légale

Traitements généraux des données

Formulaires de contact

Lorsque vous nous contactez via un formulaire de contact, les données que vous fournissez (nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, message) sont traitées et enregistrées afin de répondre à votre demande.

  • Données traitées : nom, adresse e-mail, numéro de téléphone (facultatif), contenu du message
  • Base juridique : exécution d’un contrat ou prise de contact en vue d’un contrat (art. 31, al. 2, let. a, revDSG) ou intérêt prépondérant (art. 31, al. 1, revDSG)
  • Durée de conservation : les données sont effacées dès qu’elles ne sont plus nécessaires à la réalisation de la finalité pour laquelle elles ont été collectées et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose.

Lettre d’information

Avec votre consentement, vous pouvez vous abonner à notre newsletter, grâce à laquelle nous vous informons des dernières actualités, offres et nouveautés.

Double opt-in : nous utilisons la procédure de double opt-in : après votre inscription, vous recevrez un e-mail de confirmation contenant un lien vous permettant de valider votre inscription. Ce n’est qu’après cette confirmation que vous serez ajouté à notre liste de diffusion.

  • Données traitées : adresse e-mail, nom (facultatif), date et heure de connexion, adresse IP
  • Base juridique : consentement (art. 31, al. 1, revDSG)
  • Révocation : vous pouvez vous désabonner de la newsletter à tout moment. Vous trouverez un lien de désabonnement dans chaque newsletter. Vous pouvez également nous contacter à l’adresse info@frabina.ch.

Fichiers journaux du serveur

À chaque accès à notre site web, des données techniques sont automatiquement enregistrées dans les fichiers journaux du serveur. Cette procédure est nécessaire pour des raisons techniques et de sécurité.

  • Données traitées : adresse IP, date et heure de l’accès, page/fichier consulté, volume de données transférées, type et version du navigateur, système d’exploitation utilisé, URL de référence, nom d’hôte de l’ordinateur accédant au site
  • Base juridique : intérêt prépondérant (art. 31, al. 1, revDSG) : garantie de la sécurité du système et analyse des erreurs
  • Durée de conservation : les fichiers journaux sont automatiquement supprimés au bout de 30 jours, sauf si une conservation plus longue est nécessaire à des fins de preuve.

Cookies et technologies de suivi

Cookies et technologies similaires

Notre site web utilise des cookies et des technologies similaires afin d’assurer son bon fonctionnement et de vous offrir une expérience utilisateur optimale.

Que sont les cookies ?

Les cookies sont de petits fichiers texte enregistrés par votre navigateur sur votre appareil. Ils contiennent des informations qui peuvent être récupérées lors d’une visite ultérieure.

Types de cookies

Cookies techniquement nécessaires

Ces cookies sont absolument indispensables au fonctionnement du site web. Ils permettent des fonctionnalités de base telles que la navigation entre les pages, l’accès aux zones sécurisées et l’enregistrement de vos préférences en matière de cookies. Ces cookies ne peuvent pas être désactivés.

Cookies fonctionnels

Ces cookies permettent des fonctionnalités avancées et une personnalisation, comme par exemple l’enregistrement de vos paramètres de langue ou de vos préférences utilisateur.

Cookies d’analyse

Ces cookies nous aident à comprendre comment les visiteurs interagissent avec notre site web en collectant et en transmettant des informations de manière anonyme.

Cookies de marketing

Ces cookies sont utilisés pour afficher des publicités pertinentes aux visiteurs et pour mesurer l’efficacité de nos campagnes publicitaires.

Paramètres du navigateur

Vous pouvez configurer votre navigateur de manière à ce qu’il vous informe de l’installation de cookies, n’autorise que certains cookies ou bloque les cookies de manière générale. Veuillez noter que la désactivation des cookies peut limiter les fonctionnalités de notre site web.

Base juridique : pour les cookies techniquement nécessaires : intérêt légitime (art. 6, al. 1, let. f du RGPD). Pour tous les autres cookies : consentement (art. 6, al. 1, let. a du RGPD).

Traitements de données en détail (services tiers)

Les services utilisés par ce site web ont été identifiés à l’aide de l’analyse de site web proposée par le générateur de politique de confidentialité de dartera, puis vérifiés par nos soins.

Nous utilisons des services de prestataires tiers pour exploiter, analyser et améliorer notre site web. Vous trouverez ci-dessous des informations détaillées sur les services utilisés.

Analytics

Google Analytics 4

Fournisseur : Google LLC
Lieu : États-Unis
Objectif : Analyser le trafic web et obtenir des statistiques sur les visiteurs afin d’améliorer le site web.
Catégories de données : adresse IP, informations sur l’appareil, type de navigateur, comportement de navigation, données de localisation
Base juridique : Consentement (Art. 6 par. 1 lit. a RGPD)
Politique de confidentialité : https://policies.google.com/privacy
Anonymisation de l’adresse IP : activée

Hébergement et infrastructure

Cloudflare

Fournisseur : Cloudflare Inc.
Localisation : États-Unis
Finalité : CDN, protection contre les attaques DDoS et optimisation des performances
Catégories de données : adresse IP, informations relatives au navigateur, données de requête
Base juridique : intérêt légitime (art. 6, al. 1, let. f du RGPD)
Politique de confidentialité : https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

Kinsta

Prestataire : Kinsta Inc.
Localisation : États-Unis
Objet : hébergement WordPress géré
Catégories de données : adresse IP, journaux de serveur, données du site web
Base juridique : exécution du contrat
Politique de confidentialité : https://kinsta.com/legal/privacy-policy/

Sécurité

Gestion des bots par Cloudflare

Fournisseur : Cloudflare Inc.
Localisation : États-Unis
Finalité : détection et blocage des robots et des attaques automatisées
Catégories de données : adresse IP, empreinte du navigateur, analyse comportementale
Base juridique : intérêt légitime (art. 6, al. 1, let. f du RGPD)
Politique de confidentialité : https://www.cloudflare.com/privacypolicy/

CDN et ressources

Google Fonts (à distance)

Fournisseur : Google LLC
Localisation : États-Unis
Finalité : intégration de polices de caractères via les serveurs de Google
Catégories de données : adresse IP, référent, agent utilisateur
Base juridique : consentement (art. 6, al. 1, let. a du RGPD)
Politique de confidentialité : https://policies.google.com/privacy

Widgets et éléments intégrés

Vidéos YouTube

Fournisseur : Google LLC
Localisation : États-Unis
Finalité : intégration de contenus vidéo
Catégories de données : adresse IP, informations sur l’appareil, comportement de lecture, cookies
Base juridique : consentement (art. 6, al. 1, let. a du RGPD)
Politique de confidentialité : https://policies.google.com/privacy

Vidéos YouTube (sans cookie)

Fournisseur : Google LLC
Localisation : États-Unis
Finalité : intégration de vidéos avec une protection renforcée des données
Catégories de données : adresse IP, informations sur l’appareil
Base juridique : intérêt légitime (art. 6, al. 1, let. f du RGPD)
Politique de confidentialité : https://policies.google.com/privacy

Plugins WordPress

Contact Form 7

Fournisseur : Takayuki Miyoshi
Localisation : Suisse
Objet : Formulaires de contact pour WordPress
Catégories de données : Données des formulaires, adresse e-mail, nom
Base juridique : Consentement / Préparation d’un contrat
Politique de confidentialité : https://contactform7.com/privacy-policy/

Elementor

Fournisseur : Elementor Ltd.
Localisation : Autres pays
Objet : Constructeur de pages pour WordPress
Catégories de données : Données d’utilisation, informations relatives à la licence
Base juridique : Exécution du contrat
Politique de confidentialité : https://elementor.com/about/privacy/

WPML

Fournisseur : OnTheGoSystems Ltd
Localisation : Union européenne
Objectif : multilinguisme pour WordPress
Catégories de données : préférences linguistiques, informations relatives à la licence
Base juridique : exécution du contrat
Politique de confidentialité : https://wpml.org/about/legal/

E-mail et CRM

Microsoft 365 / Outlook

Prestataire : Microsoft Ireland Operations Ltd
Lieu : Union européenne
Finalité : messagerie électronique, agenda et documents destinés à la communication avec les clients
Catégories de données : nom, adresse e-mail, contenu des communications
Base juridique : exécution du contrat (art. 6, al. 1, let. b du RGPD)
Politique de confidentialité : https://privacy.microsoft.com/de-de/privacystatement

Transfert international de données

Transfert de données vers des pays tiers

Dans le cadre de notre traitement des données, des données à caractère personnel sont également transférées à des destinataires situés en dehors de la Suisse. Cela concerne notamment les pays suivants :

États-Unis, autres pays

C’est au Conseil fédéral qu’il appartient de déterminer si un État ou un territoire garantit un niveau de protection des données adéquat (art. 16, al. 1, LPD révisée, liste figurant à l’annexe 1 de l’ordonnance sur la protection des données). Pour les pays mentionnés, une telle détermination fait totalement défaut ou n’est valable que partiellement.

Garanties relatives au transfert de données

Afin de garantir un niveau adéquat de protection des données, nous nous appuyons sur les garanties suivantes :

  • Évaluation de l’adéquation : avant tout transfert de données, nous vérifions si le pays destinataire offre un niveau de protection des données adéquat ou si des mesures de protection supplémentaires sont nécessaires.
  • Mesures de protection supplémentaires : si nécessaire, nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles telles que le chiffrement, la pseudonymisation ou des accords contractuels afin de garantir la protection de vos données.

Remarque concernant les transferts vers les États-Unis

Certains de nos prestataires de services sont implantés aux États-Unis. Depuis le 15 septembre 2024, le Conseil fédéral reconnaît que les entreprises américaines certifiées selon le Swiss-U.S. Data Privacy Framework assurent un niveau adéquat de protection des données (annexe 1 de l’ordonnance sur la protection des données). Des données à caractère personnel peuvent donc leur être transmises sur cette base. Si un destinataire n’est pas certifié, nous nous appuyons sur des clauses types de protection des données ou d’autres garanties appropriées (art. 16, al. 2, LPD révisée). Vous pouvez vérifier si une entreprise est certifiée sur le site www.dataprivacyframework.gov.

Veuillez noter que les autorités américaines pourraient, dans certaines circonstances, avoir accès aux données transférées. En utilisant les services concernés (après en avoir été informé et, le cas échéant, après avoir donné votre consentement), vous acceptez ce risque résiduel.

Vos droits

Vous avez le droit de demander une copie des clauses contractuelles types convenues ou des informations sur les mesures de protection mises en œuvre.

Délais de conservation

Délais de conservation

Nous ne conservons vos données à caractère personnel que pendant la durée nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou conformément aux obligations légales en matière de conservation.

Principes généraux

La durée de conservation dépend :

  • de la finalité du traitement des données
  • des obligations légales de conservation
  • des intérêts légitimes (par exemple, la défense contre des actions en justice)
  • la nature des données et le risque pour les personnes concernées

Délais de conservation concrets

  • Demandes de contact : 12 mois – Réalisation de la finalité / Intérêt prépondérant
  • Données relatives à la newsletter : jusqu’au désabonnement – jusqu’à la révocation du consentement
  • Fichiers journaux du serveur : 30 jours – Sécurité informatique
  • Justificatifs comptables / factures : 10 ans – art. 958f CO (droit suisse)
  • Contrats et correspondance commerciale : 10 ans après la fin du contrat – art. 958f CO / délais de prescription

Obligations légales de conservation (Suisse)

En vertu du droit suisse, les obligations de conservation suivantes s’appliquent notamment :

  • Art. 958f CO : les livres comptables et les pièces comptables, ainsi que le rapport de gestion et le rapport d’audit, doivent être conservés pendant dix ans.
  • Les dispositions fiscales peuvent prévoir des obligations de conservation supplémentaires.

À l’expiration des délais respectifs, les données sont systématiquement supprimées, à moins qu’elles ne soient encore nécessaires à d’autres fins.

Les services et mesures de protection mis en place ont été recensés avec le soutien de dartera.

Sécurité des données

Sécurité des données

Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité techniques et organisationnelles (TOM) appropriées afin de protéger vos données à caractère personnel contre tout accès non autorisé, toute perte, toute utilisation abusive ou toute destruction. Les mesures concrètement mises en œuvre s’appuient sur l’état actuel de la technique et font l’objet de vérifications et d’ajustements réguliers.

Nos mesures de sécurité peuvent notamment inclure, en fonction du risque et des besoins de protection :

  • Transmission cryptée des données (par exemple, TLS/SSL)
  • Restrictions d’accès et politiques d’autorisation
  • Protection de l’infrastructure informatique par des systèmes de sécurité adaptés
  • Sauvegardes régulières des données
  • Maintenance et mise à jour de nos systèmes
  • Obligations de confidentialité pour les collaborateurs
  • Sélection rigoureuse et engagement contractuel des prestataires de services
  • Processus de détection et de gestion des incidents de sécurité

Sécurité des transferts internationaux de données

Lorsque des données à caractère personnel sont transférées vers des destinataires situés dans des pays ne disposant pas d’un niveau de protection des données adéquat, nous veillons, par le biais de garanties appropriées, à ce que vos données soient protégées de manière adéquate. Il peut s’agir notamment de clauses contractuelles types, d’accords contractuels ou de mesures techniques de protection telles que le chiffrement.

Limitation

Malgré toutes les mesures de précaution prises, aucune transmission de données sur Internet ne peut être garantie comme étant totalement sécurisée.

En cas de violation de la protection des données susceptible d’entraîner un risque élevé pour vos droits et libertés, nous vous en informerons sans délai et en aviserons les autorités compétentes.

Droits des personnes concernées

Vos droits (droits des personnes concernées)

En tant que personne concernée, vous disposez de divers droits concernant vos données à caractère personnel. Ces droits découlent de la loi suisse sur la protection des données (revLPD).

Droit d’accès

Vous avez le droit de nous demander de vous confirmer si nous traitons des données à caractère personnel vous concernant. Si tel est le cas, vous avez le droit d’obtenir des renseignements sur ces données ainsi que des informations complémentaires telles que les finalités du traitement, les catégories de données, les destinataires et la durée de conservation prévue.

Droit de rectification

Vous avez le droit d’exiger la rectification des données à caractère personnel inexactes ou le complément des données incomplètes.

Droit à l’effacement (« droit à l’oubli »)

Vous avez le droit, sous certaines conditions, de demander l’effacement de vos données à caractère personnel. Cela s’applique notamment lorsque les données ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées ou lorsque vous retirez votre consentement.

Droit à la limitation du traitement

Vous avez le droit, sous certaines conditions, de demander la limitation du traitement de vos données, par exemple si vous contestez l’exactitude de celles-ci ou si leur traitement est illicite.

Droit à la portabilité des données

Vous avez le droit de recevoir les données à caractère personnel vous concernant que vous nous avez fournies dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine, et de transmettre ces données à un autre responsable du traitement.

Droit de retrait du consentement

Dans la mesure où le traitement repose sur un consentement, vous avez le droit de le retirer à tout moment, avec effet pour l’avenir.

Plainte auprès du PFPDT

Vous pouvez déposer une plainte auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) si vous estimez qu’un traitement de données à caractère personnel enfreint les dispositions relatives à la protection des données (art. 49 LPD révisée) :

Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT)
Feldeggweg 1
CH-3003 Berne
Tél. : +41 58 462 43 95
Site web : www.edoeb.admin.ch

Exercice de vos droits

Pour exercer vos droits, vous pouvez nous contacter à tout moment :

E-mail : info@frabina.ch
Téléphone : +41 31 381 27 01

Afin de traiter votre demande, nous avons besoin d’un justificatif d’identité pour nous assurer que celle-ci émane bien de la personne habilitée. En règle générale, nous traitons votre demande dans un délai d’un mois.

Mise à jour et coordonnées

Mise à jour de la présente déclaration de confidentialité

Nous pouvons modifier et mettre à jour la présente politique de confidentialité de temps à autre afin de tenir compte des changements apportés à nos pratiques en matière de traitement des données, des nouvelles exigences légales ou d’autres évolutions.

Les modifications seront publiées sur notre site web. En cas de modifications importantes concernant vos droits ou la nature du traitement des données, nous vous en informerons séparément, dans la mesure du possible et si cela s’avère approprié.

Nous vous recommandons de consulter régulièrement la présente déclaration de confidentialité afin de vous tenir informé de l’état actuel de nos pratiques en matière de protection des données.

Contact en cas de questions

Si vous avez des questions concernant la présente déclaration de confidentialité ou le traitement de vos données à caractère personnel, vous pouvez nous contacter à tout moment :

frabina – Centre de conseil pour les couples et familles binationaux
E-mail : info@frabina.ch
Téléphone : +41 31 381 27 01

Date de mise à jour de la présente politique de confidentialité : 03/11/2026

Lu-Ve 10-12 h Berne: 031 381 27 01 Soleure: 032 621 68 60
Paramètres des cookies